|
|
|
2022-10-18 19:58:20, kedd
|
| |
| |
|
|
| |
Guillaume Apollinaire - Égöv
Kis fogadó kertjében üldögélsz most Prága mellett
Egy rózsaszál az asztalon úgy érzed rólad minden bú lepergett
S míg félig készen hever itt előtted amit írsz a próza
Csak nézed egy kicsiny bogárt hogy altat épp szivén a rózsa
Döbbenten látod Szent Vid ó agátjain az arcod pontos mását
Sosem felejted már e nap halálos szomorúságát
Lázárhoz vagy hasonló itt kit meggyötört a nap
A nagy zsidónegyed órái mind ellenkező irányba forganak
S hátrálsz te is az életedbe vissza lassan s andalogva
Fülelsz a mély kocsmák ölén zengő cseh dallamokra
Ha mégy épp fölfelé a Hradzsin útjain s az alkonyat kilobban
Guillaume Apollinaire (1880-1918) fordította: Radnóti Miklós
A költemény a "Szeszek" c. kötetben látott napvilágot. Apollinaire "A megsebzett galamb és a szökőkút" című képversét szintén Radnóti alkotta újjá magyarul; mellette a költő két másik képverse a "Kalligrammák" címmel megjelent kötetből.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Apollinaire |
|
|
|
Címkék: kalligrammák, szomorúságát, apollinaire, zsidónegyed, napvilágot, fordította, meggyötört, megsebzett, dallamokra, lepergett, guillaume, ellenkező, döbbenten, andalogva, üldögélsz, kertjében, rózsaszál, költemény, képversét, megjelent, hradzsin, kilobban, szökőkút, lázárhoz, alkonyat, kötetben, agátjain, felejted, forganak, hátrálsz, magyarul, asztalon, képverse, kötetből, életedbe, mellette, kicsiny bogárt, arcod pontos, nagy zsidónegyed, életedbe vissza, mély kocsmák, alkonyat kilobban, megsebzett galamb, Guillaume Apollinaire, Szent Vid, Radnóti Miklós,
|
|
|
|
|
|
| Facebookon kaptam Facebookon kaptam Mindig jusson idő nevetni A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Szép álmokat! Makszim Gorkij gondolata Tanuld meg ezt a versemet Egy maradéktalanul uralt világ Facebookon kaptam Cs Ildikótól Jó éjszakát Tavaszi kép Tavaszi kép Akarat Elköszönt Áprily Lajos - Gyümölcsoltó képre írva Bertolt Brecht -től idézet Akarat Facebookon kaptam Régi emberek, akikre máig büsz... Szívem Alázat Boldog születésnapot a ma ünne... Png kutya Segítsük barátainkat, hogy meg... Zsolnay Vilmos világhírű kera... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Cs Ildikótó... Amikor Jézus rátapos a lábadra Png rózsa csokor Szép estét Julian Brass gondolata Mit beszél, nem értem, hogy m... Albert Einsteinről Png csokor Kiss Éva - Amerre a ház lelke ... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Nagyi telefonál Tóth Ágnes - Szervusz pad Alázat Facebookon kaptam Kaffka_Margit Paul David Tripp Április 20 Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Az igazi szeretetért rendszeri... Akik bántanak téged Facebookon kaptam Neked tudnod kell A tömeg, a Mester, a módszer, ... Png kislány Éretlen vers Facebookon kaptam Facebookon kaptam Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Jó reggelt, jó napot mindenkin... Boldog születésnapot a ma ünne... Soha ne kedvezz... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Kaffka_Margit Alázat Png lepke A boldog családok mind hasonló... Facebookon kaptam Lóhere Kövesd a cowboyt! Lóhere Png lepke Facebookon kaptam Nem tudhatod Hogyan éljünk boldogan, amíg m... Radikális szeretet Kövesd a cowboyt! Png virág Alázat Facebookon kaptam Rátalálsz Facebookon kaptam Facebookon kaptam Egy hatékony szolga Akarat Az igazi szeretetért rendszeri... Amikor Jézus rátapos a lábadra Neked tudnod kell Nem méltó hozzád Kaffka_Margit Szabolcska Mihály – Ákác... Amikor Jézus rátapos a lábadra Png lepke Próbálj meg ... s immár én is felragyogva, ért... Facebookon kaptam Az engedelmesség miért nem vál... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Nevem
|
|
|
|
|
|
| kicsiny bogárt, arcod pontos, nagy zsidónegyed, életedbe vissza, mély kocsmák, alkonyat kilobban, megsebzett galamb, kalligrammák, szomorúságát, apollinaire, zsidónegyed, napvilágot, fordította, meggyötört, megsebzett, dallamokra, lepergett, guillaume, ellenkező, döbbenten, andalogva, üldögélsz, kertjében, rózsaszál, költemény, képversét, megjelent, hradzsin, kilobban, szökőkút, lázárhoz, alkonyat, kötetben, agátjain, felejted, forganak, hátrálsz, magyarul, asztalon, képverse, kötetből, életedbe, mellette, hasonló, radnóti, mellett, kicsiny, szeszek, fülelsz, halálos, irányba, kocsmák, előtted, szintén, alkotta, fölfelé, miklós, fogadó, címmel, minden, galamb, készen, útjain, látott, pontos, lassan, szivén, vissza, bogárt, zengő, látod, hever, prága, sosem, félig, költő, másik, rólad, próza, nézed, arcod, mását, szent, rózsa, érzed, altat, Guillaume Apollinaire, Szent Vid, Radnóti Miklós, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1273
- e Hét: 11014
- e Hónap: 20600
- e Év: 89520
|
|
|
Offline
